The name of the sauce you're talking about is called "sauce" (see picture), and it's commonly eaten with a chicken gyros while tzatziki is eaten with pork. If you go north of Athens, then people start doing different things. For example, in volos you get tzatzik, mustard, and ketchup - tzatziki...