Actually there is a Ferry Boat with 2 or 3 crossings a day (45 min trip), it will take you to Neapoli and from there it's maybe a 30-45 ride to Monovasia. Hopefully you have a car to do this, because you cannot rent anything on Neapoli.
Ferry is called" Profyrousa".
Enjoy your trip.