1 - 1 of 1 Posts

stephen Bishop

New member
Can anyone possibly help me translate a few lines into Greek? I used to be able to read and write Greek when I was a child, but these days I can barely read at all.

I have a few lines of Greek dialogue in a book I'm writing, and even though Google Translate does a reasonable job of translating English to Greek, from what I can make out, the translation doesn't look correct in the way a normal Greek would casually say the words - the translation just looks a little too formal. Could someone possibly take a look for me - it would only take a few minutes to read through the 3 - 4 lines?

Thanks
 

Do you have any favorite Greek traditions for Christmas?

I know that there are a lot of Greek traditions and some of it depends on where in Greece you or your family is from. I thought I would share mine, I want to hear yours!

** Singing Greek Christmas songs together and going out caroling
** Agios Vasselios - "Greek Santa Claus"
** Melamakarona (Can't wait! It's almost time to start making them!

What are yours?

Upcoming Greek Holidays to Think About

I am really trying to reconnect with my Greek heritage and one thing I realized - my family has gotten away from some of the Greek traditions surrounding major holidays. My family used to celebrate a lot, but many of those who have kept traditions alive have passed away. Is there anything between now and Christmas? What Christmas traditions should I prepare to do this year? I found this link - what do you guys think?

Tips for Learning Greek While in Greece?

Now that I am getting older, I realize how important my Greek heritage is. So, I've made it my mission to learn more about it. One of the things I want to do is get better at Greek. And sure, I know I can use language programs - but it seems to me that learning it while in the country might be a little easier. I know that a 2 or 3 week trip won't make me fluent, but I bet it can give me a really good head start. Do you guys have any tips for how I can immerse myself in the Greek language while I am in the country?

Greek-American Thanksgiving Traditions?

My husband's Greek-American family celebrates Thanksgiving even though a lot of them are from Greece. They have a traditional Turkey meal with mashed potatoes, gravy, roasted squash, etc. I did notice that they also can't help themselves and regularly serve Greek dishes on the table like pastitsio and spanakopita. They also make these ground beef, rice, and chestnut dish they call "Greek stuffing". I am curious - what do you guys all do for a Greek-American Thanksgiving?

Translating a few lines from English to Greek

Can anyone possibly help me translate a few lines into Greek? I used to be able to read and write Greek when I was a child, but these days I can barely read at all.

I have a few lines of Greek dialogue in a book I'm writing, and even though Google Translate does a reasonable job of translating English to Greek, from what I can make out, the translation doesn't look correct in the way a normal Greek would casually say the words - the translation just looks a little too formal. Could someone possibly take a look for me - it would only take a few minutes to read through the 3 - 4 lines?

Thanks
Share and discuss Greek traditions related to Greek weddings, christenings, dance & holidays!

WorldwideGreeks.com is a free online forum community where people can discuss Greek food, travel, traditions, history and mythology. Join Worldwide Greeks here!

JOIN COMMUNITY FOR FREE

LOGIN TO YOUR ACCOUNT
Follow Worldwide Greeks:
Facebook Twitter Instagram
TikTok Pinterest YouTube
Top