There are plenty of gyms in Athens. I haven't seen any in Plaka/Monastiraki, the usual touristy suburbs, but go just a little bit out and you should see plenty of gyms. I frequent Exarcheia and there are a couple of gyms I walk past daily. Not sure how to find out what gyms are available...