Greek Food, Cooking and Recipe Community

Following a Greek Recipe in the Canadian System

1 - 2 of 2 Posts
mj_toronto8

mj_toronto8

Active member
As a Canadian, I typically use the Imperial system but I am comfortable with the metric system.

Following recipes is tricky though and there are, I am sure, some nuances.

I have a bunch of recipes translated into English from Greek and this is a huge project. They are family recipes.

Should I keep it in the metric or should I bother changing it to the typical Canadian method?
 
Personally, I would learn enough Greek to follow the recipe in the Greek language. Then, I would make sure I had my kitchen equipped for the metric system. There really is no comparison - it is much better to get into the mindset of a Greek cook, and for that, one needs to use the same recipe system that Greeks do. I do this in Greek and some of the other languages I know, like German and Spanish.
 
1 - 2 of 2 Posts
You must log in or register to reply here.

JOIN THE DISCUSSION AND READ OTHER GREEK INFO:

Do You Make Avgolemono Thick or Brothy?

I usually prefer avgolemono somewhere in the middle. I don’t like it so thick that it feels almost like a cream soup, but I also don’t want it completely thin and brothy. For me, the best version has enough egg and lemon to give the broth some body while still keeping it light.

A lot probably depends on what kind of avgolemono you’re making, too. In chicken soup, I like it a little more brothy because I want the rice or orzo and chicken to still stand out. With something like lahanodolmades, I don’t mind the avgolemono sauce being thicker because it is coating the food rather than serving as the soup itself.

The lemon level matters just as much as the thickness. I like enough lemon to make it bright and noticeable, but not so much that it overwhelms everything else. I think balance is really the key.

Do you put potatoes in your briam?

I've noticed that there are quite a few variations of briam, especially when it comes to which vegetables people include. One ingredient I'm particularly curious about is potatoes. Do you always put potatoes in your briam, or do you prefer making it without them?

I usually think of briam as a combination of zucchini, eggplant, potatoes, tomatoes, onions, and plenty of olive oil. I love how the potatoes absorb all those wonderful flavors as everything slowly roasts together in the oven.

However, I've seen recipes that leave the potatoes out entirely and focus more on the summer vegetables. I imagine that makes the dish a little lighter.

I'm also curious whether there are regional differences in how briam is prepared throughout Greece. Does your family have a particular way of making it? And what vegetables do you consider absolutely essential?

Do you make Greek lentil soup with vinegar

I’ve always made fakes with a splash of vinegar, either stirred into the pot near the end or added individually at the table. To me, that little bit of acidity is part of what makes the soup taste right, especially with the earthy lentils, olive oil, onion, garlic, and bay leaf.

But I have a Greek friend who makes hers very differently. She doesn’t use vinegar at all and instead adds quite a lot of tomato product, so her version is much redder and more tomato-forward than mine.

Now I’m curious about what is considered more traditional in Greek cooking. Is vinegar usually a standard part of fakes, or is it more of a regional or family preference? Are tomato-heavy versions just as traditional?

How do you make yours, and what did your family serve growing up?

How Much Garlic in a Batch of Tzatziki?

How much garlic do you usually put in a batch of tzatziki? I think I may be using a little too much. I usually make mine with about 2 cups of Greek yogurt and 4 cloves of garlic, along with cucumber, olive oil, and the other usual ingredients.

It tastes great when I first make it, but we usually take about three days to finish the batch. By the second or third day, the garlic flavor and smell become really strong. Some people in my household love that and don’t mind it at all, but others think it becomes a bit overpowering. I’m starting to agree that four cloves might be too much, especially since the garlic seems to get stronger as it sits.

What do you all do? How many cloves would you use for about 2 cups of Greek yogurt?

How does your family season dolmades?

I’ve been thinking about how much dolmades can vary from one family to another, especially when it comes to seasoning. Even when the basic ingredients are similar, the flavor can be completely different depending on which herbs and spices are used.

How does your family season dolmades? Do you use mostly dill and parsley, or do you add mint as well? I’ve also seen recipes that include green onions, oregano, or even a little cinnamon, especially when meat is part of the filling.

I’m curious whether you season the rice mixture pretty heavily before rolling the grape leaves or keep it simple and let the lemon and olive oil provide most of the flavor. Does your family add lemon juice directly to the filling, or only during cooking and serving?

I’d especially love to hear about any regional or family traditions. What gives your dolmades their distinctive flavor?
Sign up for a free account and share your thoughts, photos, questions about Greek food, travel and culture!

WorldwideGreeks.com is a free online forum community where people can discuss Greek food, travel, traditions, history and mythology.
Join Worldwide Greeks here!

JOIN COMMUNITY FOR FREE

LOGIN TO YOUR ACCOUNT
Back
Top