1 - 20 of 24 Posts

dimi_pat

Active member
Koulouaria are a bread-like cake that is traditionally served during Easter dinner. This is an especially popular dish in the Greek islands, although you can also find them on the mainland. I really miss getting together with the whole family and making these, it's one of my favourite traditions.

Koulouria.jpg
 
  • Like
Reactions: greek_ggirl
Koulouaria are a bread-like cake that is traditionally served during Easter dinner. This is an especially popular dish in the Greek islands, although you can also find them on the mainland. I really miss getting together with the whole family and making these, it's one of my favourite traditions.

View attachment 496
I love Koulourakia!! Especially with a bit of orange zest :) they're my favorite
 
I love Koulourakia!! Especially with a bit of orange zest :) they're my favorite
I love Koulourakia and Kouloura both. Orange zest in koulourakia makes it so delicious! The Kouloura breads are always a staple in my house at Easter.
 
  • Like
Reactions: greek_ggirl
I love Koulourakia and Kouloura both. Orange zest in koulourakia makes it so delicious! The Kouloura breads are always a staple in my house at Easter.
At my house too! I wish I made them more often tbh
 
It's mandatory that you sing plathw koulourakia when you make these.
 
  • Like
Reactions: nm1999
It's mandatory that you sing plathw koulourakia when you make these.
Could you share the words? I have never sung it! I make these every Easter, they are a tradition in my household...
 
Could you share the words? I have never sung it! I make these every Easter, they are a tradition in my household...
Sure.

Me ta dyo xerakia (with both hands)
plathw koulourakia (I make koulourakia)
koulourakia, koulourakia

O fournos tha ta psisei (the oven will bake them)
to spiti tha myrisei (the house will smell)
koulourakia, koulourakia

Ti glyka ki afrata (How sweet and fluffy)
ola myrodomata (all fragrant)
koulourakia, koulourakia

Gi' auto kai to sxoleio tous (so that's why at their school)
pairnoun ta paidakia (the kids bring them)
koulourakia, koulourakia

 
Last edited:
  • Like
Reactions: amygdalE
At my house too! I wish I made them more often tbh
In my native town, in Magna Graecia [south Italy], there used to be the tradition of making Cullura (Koulura) for easter. It was sweetbread or bun with an egg baked in it. A greater variety of sweets was made for Palm Sunday, like pretzels etc., when they were attached to a palm-branch and taken to church. Little toys and crosses were also made by interweaving palm fronds. //Speaking of feasts and traditions, I remembered that the 8th of September used to be, in my town, the feast of MyLady of Graces, to whom a rustic shrine was dedicated, while outdoors a fair was held: merchants from town and other towns brought their wares and even animals (cattle) for sale. On this date, the Church officially celebrates the Birth of the Virgin Mary. The shrine is in a district of the township that must have been the civic center of the newly founded town of Thourioi and may have been a replica of the shrine dedicated to Athena Krathia (reported by Herodotus). When the people switched to Christianity, the rededication inevitably occurred. Athena was born out of Zeus' head, Mary was born normally, but by a miracle from Ann and Joachim. // I miss the ice cream I used to buy at the Fair.
 
Sure.

Me ta dyo xerakia (with both hands)
plathw koulourakia (I make koulourakia)
koulourakia, koulourakia

O fournos tha ta psisei (the oven will bake them)
to spiti tha myrisei (the house will smell)
koulourakia, koulourakia

Ti glyka ki afrata (How sweet and fluffy)
ola myrodomata (all fragrant)
koulourakia, koulourakia

Gi' auto kai to sxoleio tous (so that's why at their school)
pairnoun ta paidakia (the kids bring them)
koulourakia, koulourakia

This is so cool - I am going to try to sing this song next tie I make this!! My mother used to sing a song like this but I never knew the words...
 
  • Like
Reactions: nm1999
This is so cool - I am going to try to sing this song next tie I make this!! My mother used to sing a song like this but I never knew the words...
Yes! Let's keep these traditions alive :)
 
  • Like
Reactions: nadellii
  • Like
Reactions: nadellii
Sure.

Me ta dyo xerakia (with both hands)
plathw koulourakia (I make koulourakia)
koulourakia, koulourakia

O fournos tha ta psisei (the oven will bake them)
to spiti tha myrisei (the house will smell)
koulourakia, koulourakia

Ti glyka ki afrata (How sweet and fluffy)
ola myrodomata (all fragrant)
koulourakia, koulourakia

Gi' auto kai to sxoleio tous (so that's why at their school)
pairnoun ta paidakia (the kids bring them)
koulourakia, koulourakia
As I have been investigating words, since my retirement, now I wondered about the origin of the name "Koulourakia"or, in my native language, "koulloura/kouddroura". Wikipedia does not help; so, I turned to a lexikon, the Liddlell-Scott "A Greek-English Lexikon" and then the Bailly "Greek-French Dictionary", which report the literature source of the Classical Greek words. Bailly cites "Koulloura", which is described as a small oval loaf of bread,or roll, sweetened, especially for infants. Thus, the tradition in question goes back to pre-Christian times, and obviously, the insertion of an egg (in larger rolls) must be specifically from Easter or egg/myth times. "Koulourakia" may be also a classical word, meaning "koulloura stuff" through the adjective *Koullourakios (which needs confirmation). Good stuff!
 
  • Like
Reactions: greek_ggirl
As I have been investigating words, since my retirement, now I wondered about the origin of the name "Koulourakia"or, in my native language, "koulloura/kouddroura". Wikipedia does not help; so, I turned to a lexikon, the Liddlell-Scott "A Greek-English Lexikon" and then the Bailly "Greek-French Dictionary", which report the literature source of the Classical Greek words. Bailly cites "Koulloura", which is described as a small oval loaf of bread,or roll, sweetened, especially for infants. Thus, the tradition in question goes back to pre-Christian times, and obviously, the insertion of an egg (in larger rolls) must be specifically from Easter or egg/myth times. "Koulourakia" may be also a classical word, meaning "koulloura stuff" through the adjective *Koullourakios (which needs confirmation). Good stuff!
koulouraki comes from the word koulouri. Try searching that. "aki" just means little in Greek. The bread with the egg in it is called tsoureki
 
Last edited:
  • Like
Reactions: greek_ggirl
koulouraki comes from the word koulouri. Try searching that. "aki" just means little in Greek. The bread with the egg in it is called tsoureki
Thank you for your suggestion. However, I think we are a bit confused about Greek -- ancient/classical and modern Greek. For instance, I don't find "coulouri" in vocabulaties/lexikons of classical Greek. Did some etymologist propose it hypothetically as the source of the modern Koulouraki? Furthermore, I don't find AKI as either one of the adjectives for "little", or as a diminutive-making ending, whereas -ION is the typical classical diminutive ending. I was wishing that the lexikons had "tsureki", since it would show the difference from Kolix [= a roll or loaf of coarse bread], which Durrell-Scott equates with Kollouros. Incidentally, some of the classical words have variants, wherefore they are spelled with either one or two L, and the initial syllable is either KOU- or KO-, but Kolouros (= fallen off, troncated) is obviously a homophone of, not identical with, the aforementioned Kollouros.
 
Thank you for your suggestion. However, I think we are a bit confused about Greek -- ancient/classical and modern Greek. For instance, I don't find "coulouri" in vocabulaties/lexikons of classical Greek. Did some etymologist propose it hypothetically as the source of the modern Koulouraki? Furthermore, I don't find AKI as either one of the adjectives for "little", or as a diminutive-making ending, whereas -ION is the typical classical diminutive ending. I was wishing that the lexikons had "tsureki", since it would show the difference from Kolix [= a roll or loaf of coarse bread], which Durrell-Scott equates with Kollouros. Incidentally, some of the classical words have variants, wherefore they are spelled with either one or two L, and the initial syllable is either KOU- or KO-, but Kolouros (= fallen off, troncated) is obviously a homophone of, not identical with, the aforementioned Kollouros.
Really? So then how come Greeks add "Aki" to make everything "little"?
 
Thank you for your suggestion. However, I think we are a bit confused about Greek -- ancient/classical and modern Greek. For instance, I don't find "coulouri" in vocabulaties/lexikons of classical Greek. Did some etymologist propose it hypothetically as the source of the modern Koulouraki? Furthermore, I don't find AKI as either one of the adjectives for "little", or as a diminutive-making ending, whereas -ION is the typical classical diminutive ending. I was wishing that the lexikons had "tsureki", since it would show the difference from Kolix [= a roll or loaf of coarse bread], which Durrell-Scott equates with Kollouros. Incidentally, some of the classical words have variants, wherefore they are spelled with either one or two L, and the initial syllable is either KOU- or KO-, but Kolouros (= fallen off, troncated) is obviously a homophone of, not identical with, the aforementioned Kollouros.
Everything you're saying is over my head. For ancient Greek I'll need my wife... she studied it from middle school through high school (in Greece) and was forced to learn 1000s of words and learn the grammar. I, on the other hand, just know how to speak Greek and that's it haha. "Aki" is a suffix and it has several meanings. Adding "aki" to the word can mean "little" (e.g. skilo -> skilaki = puppy) but it can also be a term of endearment (giannis -> giannaki = little john/johnny). You could probably google "what does 'aki' mean on Greek" and find an explanation.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: amygdalE
Everything you're saying is over my head. For ancient Greek I'll need my wife... she studied it from middle school through high school (in Greece) and was forced to learn 1000s of words and learn the grammar. I, on the other hand, just know how to speak Greek and that's it haha. "Aki" is a suffix and it has several meanings. Adding "aki" to the word can be mean little (e.g. skilo -> skilaki = puppy) but it can also be a term of endearment (giannis -> giannaki = little john/johnny). You could probably google "what does 'aki' mean on Greek" and find an explanation.
Everything you're saying is over my head. For ancient Greek I'll need my wife... she studied it from middle school through high school (in Greece) and was forced to learn 1000s of words and learn the grammar. I, on the other hand, just know how to speak Greek and that's it haha. "Aki" is a suffix and it has several meanings. Adding "aki" to the word can be mean little (e.g. skilo -> skilaki = puppy) but it can also be a term of endearment (giannis -> giannaki = little john/johnny). You could probably google "what does 'aki' mean on Greek" and find an explanation.
As you speak (modern) Greek, your information about the suffix -aki, and similar information I have just found, expands my acquaintance with the modern language, but as an etymologist I am still uncertain about its provenance; I still suppose it arose from the classical adjective *koulourAKIOS or KoullourAKIOS. I also found that some other diminutive or endearing terms are present also in derived dialects, such as Latin and my native language. The Greek linguistic ekoumene is immense!
 
Everything you're saying is over my head. For ancient Greek I'll need my wife... she studied it from middle school through high school (in Greece) and was forced to learn 1000s of words and learn the grammar. I, on the other hand, just know how to speak Greek and that's it haha. "Aki" is a suffix and it has several meanings. Adding "aki" to the word can mean "little" (e.g. skilo -> skilaki = puppy) but it can also be a term of endearment (giannis -> giannaki = little john/johnny). You could probably google "what does 'aki' mean on Greek" and find an explanation.
Kind of going over my head as well LOL
 
Wikipedia has some info - what do you guys think, does their etymology make sense for kouloura and koulourakia?



I find it interesting that in the Koulourakia piece, they mentioned the Minoans.
 
  • Like
Reactions: kosta_karapinotis
This article is saying that Koulouri comes from an Ancient Greek word "kollikon"


That's all I've got for now. This is an interesting discussion!
 

Ideas for Celebrating the New Month - Kalo Mina

Growing up, I heard my family say this all the time when there was a new month. I finally started paying attention to the tradition and ritual of saying it.

Kalo Mina actually means "Good Month" but my family took it a step further. We developed the habit of doing something special as a family to celebrate.It depends which day it falls. Some things we've done:

- Brunch - We do this if it falls on a weekend.
- Dinner - Going out to dinner is great any time of the year!
- Journaling - We've done family journaling parties, sitting together reflecting on the month. Sometimes we read aloud what we write (depends how the month went LOL)
- Goals - No matter if we do anything, like go out to dinner or brunch, we always sit and review our goals for the month together.

Advice about making Greek coffee

I've developed a fascination with Greek culture and cuisine, and one aspect I'm particularly eager to explore is Greek coffee. I've heard that it's a unique and delicious brew, but I'm not quite sure how to make it at home.

I understand that Greek coffee is traditionally prepared using a special pot called a briki, but beyond that, I'm a bit lost. What type of coffee grounds should I use, and how finely should they be ground? Are there any specific brands or blends that are favored for making Greek coffee?

I'm also curious about the brewing process itself. Is there a particular technique for achieving that rich, foamy texture that Greek coffee is known for? And what about serving suggestions? Are there any traditional accompaniments or customs that I should be aware of?

Thanks in advance!

Greek Wedding Traditions Roundup

I am helping someone plan her Greek wedding. I wanted to make a list of all the traditions we need to keep in time for the big day. Did I miss anything?

The Stolisma

The wedding day begins with the ritual of 'Stolisma,' where the bride and groom are prepared separately by their families. It's a moment filled with emotion, songs, and blessings, setting the tone for the day. I had honestly never heard of this. Do people still do it?

The Krevati

An amusing tradition is the 'Krevati' (bed making), where family and friends gather to decorate the couple's future bed with baby items, symbolizing fertility and a happy family life. Money is also often thrown on the bed for good luck and prosperity.

The Crowning (Stefana)

One of the most iconic rituals during the ceremony is the exchange of crowns or 'Stefana.' I believe they need to buy the crowns they want in advance?

Koufeta

No Greek wedding would be complete without 'Koufeta'—sugar-coated almonds given to guests as wedding favors. These bittersweet treats represent the ups and downs of married life and are shared in odd numbers to symbolize indivisibility and shared life.

When does Orthodox lent start this year?

I noticed our Easter is late - May 5th - but Western Easter is at the end of March. Has Lent already started for them? When does our Lent start?

This year, I plan to do a stricter Lenten fast, so I want to plan some things out in advance.

Lent is a time for introspection, repentance, and spiritual growth. Through the dedicated practice of fasting, prayer, and charity, believers seek not only to grow closer to God but also to better understand themselves in relation to God’s will.

Netflix Show about Alexander the Great

I just noticed there was a show about Alexander the Great on Netflix. How is it?

I have been noticing some buzz that it's fairly controversial, but those who are unhappy about it ... I can't tell if they actually know about him, or if they are just upset about how he was depicted.

I am trying to figure out if I want to watch it so your honest reviews are welcome.

I have studied Alexander the Great a little bit and no a bit about his life, so I am sincerely hoping it's worth my time. I am between shows at the moment.
Share and discuss Greek traditions related to Greek weddings, christenings, dance & holidays!

WorldwideGreeks.com is a free online forum community where people can discuss Greek food, travel, traditions, history and mythology.
Join Worldwide Greeks here!

JOIN COMMUNITY FOR FREE

LOGIN TO YOUR ACCOUNT
Back
Top