I would do spanakopita, or something like this, which is always a crowd pleaser. It's more Greek-inspired than traditional Greek, but the flavors are all there. I serve it with crispy pita chips or soft pita bread cut in triangles:
https://www.skinnytaste.com/greek-7-layer-dip/